Dvojezičnost među srednjovjekovnim irskim učenjima bila je slična dvojezičnosti danas

Predstavljanje drugog kola edicije Iz Bosne Srebrene (Sarajevo, 20. 4. 2017.) (Lipanj 2019).

Anonim

Srednjovjekovni irski redovnik bio je u mogućnosti prebaciti se bez napora između irskog i latinskog na pisanje knjige. Taj fenomen prebacivanja koda je zajednički svim razdobljima; danas se prebacujemo bez napora između nizozemskog i engleskog. Nike Stam istraživao je ovaj fenomen proučavajući srednjovjekovne kalendarske tekstove. Zaključila je da je način na koji su ti redovnici prebacivali jezike u njihove spise bio sličan načinu na koji prebacujemo jezike u naše razgovore. U srijedu, 7. lipnja obranila je doktorsku disertaciju na Sveučilištu Utrecht. Njezino istraživanje omogućilo je financiranje iz programa NWO Free Competition.

Za svoje istraživanje, Stam je proučavao kalendar svetaca iz 9. stoljeća, Félire Óengusso, dugu pjesmu u kojoj svaki dan u godini sadrži popis svetaca koji su umrli tog dana. Monaci su se koristili za dodavanje komentara i bilješki na marginama kalendarskog teksta. Stam je pomno pregledao gramatiku i funkciju jezičnih prekidača u ovim komentarima.

Njezina istraživanja pokazala su da je prebacivanje kodova često funkcionalno: upotrebljava se, na primjer, za naglašavanje određenih elemenata u tekstu, kao što su citati ili kraj računa. Sljedeći primjer pokazuje kako je latinski bio korišten za dodavanje kritičkog komentara u tekst o Sveti Balbini:

baluina uirgo 7martir. ł komad g. baluina.i. bicsech ochill bicsechi u huib maccuáis mide. s non est uerum.

Balbina je djevica i mučenik, ili je (drugačije) Balbina, drugim riječima Bicsech iz Cell Bicsech u Uí Macc Úais u Meathu, ali to nije istina.

Nadalje, čini se da su kodni prekidači slučajno pojavljivani u tekstu, na primjer kad je redovnik nesvjesno potaknut da razmišlja - i nakon toga nastavi pisati - različitim jezikom riječima posuđenim s drugog jezika ili jezičnom neutralnom riječi,

Emitiranje identiteta

Čini se da dvojezični tekstovi emitiraju identitet srednjovjekovnih redovnika, identitet koji je formiran u mladoj dobi, podučavajući ih i irskom i latinskom. Srednjovjekovni redovnici koristili su mješavinu dvaju jezika, baš kao što mladi ljudi danas koriste sleng kako bi stvorili i emitirali svoj grupni identitet. Stam: "Pišući tekst u mješavini irskog i latinskog, naglasili su zajedničku erudiciju i status pomoću nekog tehničkog žargona."

menu
menu